1
00:00:39,295 --> 00:00:41,390
Un tamm lemm war an dro,
ne gav ket deoc'h ?
2
00:00:41,392 --> 00:00:43,386
Digarezit ma 'm eus spontet ac'hanoc'h.
3
00:01:07,809 --> 00:01:09,172
Petra hoc'h eus kavet dezhañ?
4
00:01:09,174 --> 00:01:11,101
Ne lavaran netra.
5
00:01:11,103 --> 00:01:13,498
Klevet a raio
ha spontañ ar souezhadenn.
6
00:01:13,500 --> 00:01:16,059
Klevet a ra kement-se ivez.
7
00:01:16,061 --> 00:01:17,357
Ha ganeoc'h?
8
00:01:17,359 --> 00:01:19,786
N'eo ket an den aesañ
er bed
9
00:01:19,788 --> 00:01:22,182
da brenañ profoù deiz-ha-bloaz.
10
00:01:22,814 --> 00:01:24,077
Bruce,
11
00:01:24,079 --> 00:01:25,641
n'hoc'h eus ket kavet anezhañ
un testeni prof ?
12
00:01:25,643 --> 00:01:27,671
Nann.
13
00:01:27,673 --> 00:01:28,802
Arc'hant.
14
00:01:30,733 --> 00:01:33,428
Da lâret eo, petra a brenit
evit an den en deus pep tra...
15
00:01:33,430 --> 00:01:34,492
[GASPS]
16
00:02:51,751 --> 00:02:53,547
Seblantout a ra bezañ ur seurt plant.
17
00:02:53,548 --> 00:02:55,443
Seblantout a ra bezañ o kreskiñ
dre e zilhad
18
00:02:55,445 --> 00:02:57,505
hag en e gorf.
19
00:02:57,507 --> 00:02:59,202
Emañ o anal ?
20
00:02:59,204 --> 00:03:00,999
A-boan.
21
00:03:01,001 --> 00:03:03,228
Unan bennak a rank bezañ torret
ar c'hreñvlec'h.
22
00:03:03,230 --> 00:03:05,425
Asantiñ.
Taolit ur sell tro-dro.
23
00:03:08,985 --> 00:03:11,313
N'emañ ket ar skolidi o vont en-dro
un tamm zoken.
24
00:03:11,315 --> 00:03:13,676
Ret eo dezhañ bezañ troc'het
diouzh pep santimant.
25
00:03:13,678 --> 00:03:16,503
Kent, pelec'h emaout ?
26
00:03:19,832 --> 00:03:22,592
[BIP AN ALARM]
27
00:03:22,594 --> 00:03:24,521
[MOUEZH ROBOTEK]
Setu ho alarm dihuniñ.
28
00:03:30,912 --> 00:03:32,741
Demat deoc'h, Kal-El,
29
00:03:32,743 --> 00:03:34,436
ha deiz-ha-bloaz laouen.
30
00:03:34,438 --> 00:03:35,734
[YAWNS]
31
00:03:35,736 --> 00:03:37,033
Trugarez, Brainiac.
32
00:03:37,035 --> 00:03:38,729
Prenestroù, mar plij.
33
00:03:45,151 --> 00:03:46,881
[EVENED O C'HIRAP]
34
00:03:53,470 --> 00:03:55,531
[MARC'H O GOUEZH]
35
00:03:55,533 --> 00:03:58,558
Mar plij, na lavarit ket din
beure eo dija.
36
00:03:59,792 --> 00:04:01,155
[GROANS]
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,184
Setu ar pezh a gavit
evit festiñ a-hed an noz.
38
00:04:03,917 --> 00:04:05,446
Labourat a raen.
39
00:04:05,448 --> 00:04:07,477
Deuit, karedig.
Labour a rit,
40
00:04:07,479 --> 00:04:10,970
o c'holoiñ digoradur ar
Mirdi an arzoù modern e kêr Argo ?
41
00:04:10,972 --> 00:04:14,929
O c'hoari gant an holl
ar c'hefluskerioù hag ar c'hrennerien?
42
00:04:14,931 --> 00:04:17,758
Ur bern boreoù.
43
00:04:17,760 --> 00:04:19,753
Gallout a rafec'h dont,
gouzout a rez ?
44
00:04:19,755 --> 00:04:21,051
Ar wech a zeu.
45
00:04:21,053 --> 00:04:22,482
O, mar plij.
46
00:04:22,484 --> 00:04:24,211
n'em boa ket gallet kaout ac'hanoc'h
diouzh ar feurm-mañ
47
00:04:24,213 --> 00:04:26,374
ma tarzhfen
ur vombezenn kwantek dindan ho...
48
00:04:26,376 --> 00:04:28,238
[RUMBLING]
49
00:04:31,699 --> 00:04:33,361
Ha graet hoc'h eus ? Uh!
50
00:04:34,361 --> 00:04:36,190
Deuit amañ, koant.
51
00:04:39,485 --> 00:04:41,114
BRAINIAC:
Ur soñj dous.
52
00:04:41,116 --> 00:04:43,875
Gortozet e vez Kal-El ha Van-El
e labouradeg Jor-El
53
00:04:43,877 --> 00:04:46,504
e-korf div eurvezh rik
ha 12 munutenn,
54
00:04:46,506 --> 00:04:48,933
hag ar vac-40 a zo diwezhat
evit ar gwiriañ.
55
00:04:48,935 --> 00:04:50,264
Tav.
56
00:04:51,861 --> 00:04:52,925
Hmm.
57
00:04:56,419 --> 00:04:58,016
BATMAN:
Ur prof e oa neuze.
58
00:04:59,315 --> 00:05:01,409
Dilec'hiet amañ
eus ur sevenadur estren bennak,
59
00:05:01,411 --> 00:05:03,572
un tamm bed a-drugarez,
60
00:05:03,574 --> 00:05:06,467
pe unan bennak o c'hoantaat ac'hanoc'h
soñjal e oant a-drugarez.
61
00:05:07,300 --> 00:05:09,196
DEN:
Pegen remerkus.
62
00:05:09,198 --> 00:05:12,457
C'hwi loened a zo e gwirionez
kazi speredek,
63
00:05:12,459 --> 00:05:13,588
n'eo ket ?
64
00:05:13,590 --> 00:05:16,182
Setu ar pezh a c'hoarvezas dres.
65
00:05:18,879 --> 00:05:21,207
Mongol.
66
00:05:21,209 --> 00:05:23,801
Anavezout a rez ac'hanon.
Flatret on.
67
00:05:23,803 --> 00:05:28,493
Soñjal a ran eo bet kontet deoc'h pep tra gant Superman
diwar-benn hon emgav kent.
68
00:05:28,495 --> 00:05:30,723
Da lavaret eo,
penaus en deus ho humiliet ?
69
00:05:30,725 --> 00:05:34,449
Ur... gont melezour.
70
00:05:35,914 --> 00:05:39,906
Peseurt spesadoù izelañ
en em enrollañ a ra gant.
71
00:05:39,908 --> 00:05:43,300
Lakaet em eus anezhi a-raok
gouzout a rae zoken e oan eno,
72
00:05:43,302 --> 00:05:46,693
ha kemer a rin ar blanedenn-mañ
ken aes all.
73
00:05:48,058 --> 00:05:48,889
Ha!
74
00:05:48,891 --> 00:05:50,686
[GRUNTS]
75
00:05:50,688 --> 00:05:52,981
Marteze n'eo ket ken aes-se
evel ma soñjit.
76
00:05:52,983 --> 00:05:54,878
[GROWLS]
77
00:05:54,880 --> 00:05:58,304
"Skouerioù izelañ" omp.
anvet eo "c'hoari possum. "
78
00:06:00,535 --> 00:06:01,698
Nann.
79
00:06:01,700 --> 00:06:03,229
Nann ?
80
00:06:03,231 --> 00:06:07,255
Sklaer eo ar baotred war ar bed-mañ
eo ar re speredek.
81
00:06:07,257 --> 00:06:09,318
C'hoant en deus da c'houzout
82
00:06:09,320 --> 00:06:11,613
diwar-benn ar plant.
83
00:06:11,615 --> 00:06:14,342
An trugarez du
ur spesad telepatek eo.
84
00:06:14,344 --> 00:06:17,370
Lenn a ra c'hoant ar galon
ha magañ a ra an hinienn
85
00:06:17,372 --> 00:06:20,165
un dra kendrec'hus penn-da-benn
simuladur anezhañ.
86
00:06:20,167 --> 00:06:22,493
Neuze emañ o hunvreal ?
87
00:06:22,495 --> 00:06:25,654
O, kalz donoc'h
eget n'eus forzh peseurt hunvre.
88
00:06:26,287 --> 00:06:28,815
Goulenn a ran pelec'h e soñj dezhañ emañ.
89
00:06:28,817 --> 00:06:31,444
Azezet war un tron
o ren war an hollved,
90
00:06:31,446 --> 00:06:34,538
holl lastez tud
o c'hoarzhin ouzh e dreid ?
91
00:06:34,540 --> 00:06:36,268
Onestoc'h,
ne gavit ket,
92
00:06:36,270 --> 00:06:39,362
eget ar pretenn-mañ
bezañ un haroz dizalc'h ?
93
00:06:39,364 --> 00:06:40,128
[YELLING]
94
00:06:44,321 --> 00:06:46,583
[GRUNTS]
95
00:06:46,585 --> 00:06:48,778
Ne gomprenit ket.
96
00:06:48,780 --> 00:06:51,806
An harz nemetañ e oa
em hent.
97
00:06:51,808 --> 00:06:55,299
Ar re all
marv int dija.
98
00:07:01,522 --> 00:07:02,586
Van!
99
00:07:02,588 --> 00:07:05,014
Van, da lein
o tont da vezañ yen !
100
00:07:05,016 --> 00:07:06,279
VAN-EL:
Dont a ran.
101
00:07:06,281 --> 00:07:08,575
Uh!
102
00:07:08,577 --> 00:07:11,470
Heñvel ouzh ar c'hi
lezet ur prof deoc'h.
103
00:07:11,472 --> 00:07:12,834
Brainiac,
104
00:07:12,836 --> 00:07:14,896
gallout a rafec'h
naetaat an dra-se...?
105
00:07:17,925 --> 00:07:20,220
Nann, Brainiac.
106
00:07:20,222 --> 00:07:21,716
Van a oa sañset
pourmen ar c'hi.
107
00:07:24,546 --> 00:07:26,210
E labour eo naetaat anezhañ.
108
00:07:26,212 --> 00:07:28,438
Van-El, me a fell din
amañ en traoñ...
109
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Amañ emaon, amañ emaon !
110
00:07:31,899 --> 00:07:33,263
[WHIMPERS]
111
00:07:34,296 --> 00:07:35,659
Mat eo, Krypto.
112
00:07:35,661 --> 00:07:38,120
Pet gwech
ret eo d’in lavaret d’eoc’h, Van ?
113
00:07:38,122 --> 00:07:40,217
Pa'c'h eus goulennet
evit ur c'hi, c'hwi...
114
00:07:40,219 --> 00:07:42,479
Prometet en deus ober war-dro anezhañ.
Gouzout a ran.
115
00:07:42,481 --> 00:07:44,476
Digarez, Tad.
116
00:07:47,704 --> 00:07:50,331
Digareziñ n'eo ket a-walc'h atav.
Ret eo deomp...
117
00:07:50,333 --> 00:07:52,261
Bevañ
d'hor c'hargoù.
118
00:07:52,263 --> 00:07:54,457
Gouzout a ran, gouzout a ran.
119
00:07:58,152 --> 00:08:00,546
Kement-se a dalvez ne c'hellan ket dont
d'ar fest?
120
00:08:00,548 --> 00:08:01,977
Ous.
121
00:08:01,979 --> 00:08:04,704
Peseurt fest eo ?
122
00:08:04,706 --> 00:08:06,136
Uh,
123
00:08:06,138 --> 00:08:07,466
ar, uh...
124
00:08:07,468 --> 00:08:09,397
Troet oc'h,
Van.
125
00:08:09,399 --> 00:08:11,459
Fest-noz Zod bihan
n'eo ket betek an deiz war-lerc'h...
126
00:08:11,461 --> 00:08:14,919
Lavaret em eus deoc'h ne felle ket din
ur fest souezh.
127
00:08:14,921 --> 00:08:16,749
Ha n'emaoc'h ket o kaout unan.
128
00:08:16,751 --> 00:08:17,847
Debrit ho lein, Van.
129
00:08:17,849 --> 00:08:19,211
C'hwi ha Tad n'hoc'h eus ket
c'hoant dont diwezhat
130
00:08:19,213 --> 00:08:20,508
o weladenniñ Tad-kozh Jor-El.
131
00:08:20,510 --> 00:08:22,904
Da vat. Treuzdougen war
hent-oabl Kandor
132
00:08:22,906 --> 00:08:24,434
gwarezet eo
betek ar Menez-tan Aour.
133
00:08:24,436 --> 00:08:26,830
Kandor! Ankounac'haet em eus.
134
00:08:28,761 --> 00:08:31,056
N'em eus ket c'hoant da gaout ur fest souezh.
135
00:08:31,058 --> 00:08:33,085
Unan bihan hepken eo.
136
00:08:54,880 --> 00:08:56,542
[GRUNTING]
137
00:08:59,405 --> 00:09:01,200
[GROANS]
138
00:09:04,362 --> 00:09:05,892
[GRUNTING]
139
00:09:10,184 --> 00:09:12,746
Pegen brav oc'h
da volontez vat...
140
00:09:14,110 --> 00:09:16,805
da vezañ ar c'hentañ
eus ho raz da vervel.
141
00:09:16,807 --> 00:09:17,769
[GROWLS]
142
00:09:19,368 --> 00:09:20,764
[GRUNTING]
143
00:09:23,526 --> 00:09:24,857
[GROANS]
144
00:09:43,723 --> 00:09:45,119
[WONDER WOMAN GRUNT]
145
00:09:47,549 --> 00:09:49,078
Lazhañ a raio anezhi, Clark,
146
00:09:49,080 --> 00:09:50,510
ha neuze e lazo ac'hanomp holl.
147
00:09:50,512 --> 00:09:53,204
Hejañ anezhañ kuit.
Deuit en-dro deomp.
148
00:09:53,206 --> 00:09:55,001
Mar plij.
149
00:10:02,421 --> 00:10:03,451
[GRUNTS]
150
00:10:09,873 --> 00:10:11,570
[GRUNTS]
151
00:10:11,572 --> 00:10:14,497
O, karet.
Un impaktor neuronel eo ?
152
00:10:14,499 --> 00:10:17,026
ne ouien ket
o sevel anezho e oant c'hoazh.
153
00:10:19,755 --> 00:10:22,982
Aliañ a rafen ac'hanoc'h da glask
an distrujer plasma.
154
00:10:22,984 --> 00:10:25,710
Un arm maouez eo muioc'h.
155
00:10:26,177 --> 00:10:27,573
Mont da...
156
00:10:28,871 --> 00:10:30,234
Uh!
157
00:10:38,819 --> 00:10:40,050
[GROWLS]
158
00:10:40,052 --> 00:10:41,348
Ne ya netra en-dro !
159
00:10:41,350 --> 00:10:42,346
[GADGET CLATTERS]
160
00:10:44,642 --> 00:10:46,038
E sal an armoù emañ.
161
00:10:46,040 --> 00:10:48,866
Prenañ a raio he amzer,
met n'eo ket a-walc'h.
162
00:10:48,868 --> 00:10:51,429
Stourm a ra
evit he buhez, Clark.
163
00:10:51,431 --> 00:10:52,960
Ret eo deoc'h stourm ivez.
164
00:11:02,675 --> 00:11:04,372
Ne c'hellan ket krediñ
kuitaet hoc'h eus kement-mañ
165
00:11:04,374 --> 00:11:06,602
bevañ war ur feurm.
166
00:11:06,604 --> 00:11:08,398
Ul lec'h brav eo
da weladenniñ, met...
167
00:11:08,400 --> 00:11:09,829
[RUMBLING]
168
00:11:09,831 --> 00:11:11,226
Van, ha...?
169
00:11:11,228 --> 00:11:12,957
Tad-kozh !
170
00:11:16,251 --> 00:11:17,913
Brainiac?
171
00:11:17,915 --> 00:11:20,076
Ur bihan ha penn-da-benn
krenadenn dic'hortoz
172
00:11:20,078 --> 00:11:23,703
rakwelet meur a sizhun zo
gant an Ensavadur Sismek.
173
00:11:30,458 --> 00:11:31,455
[GASPS]
174
00:11:36,414 --> 00:11:38,309
[GASPING]
175
00:11:41,604 --> 00:11:43,899
Da gentañ, me a lazh ac'hanout
hag ar bat,
176
00:11:43,901 --> 00:11:46,726
ha neuze e kemerin ar blanedenn-mañ.
177
00:11:46,728 --> 00:11:48,923
Ne c'hounezot ket.
178
00:11:48,925 --> 00:11:51,617
Evel-just e rin.
179
00:11:51,619 --> 00:11:53,115
[MUFFLED GRUNTS]
180
00:11:56,576 --> 00:11:57,874
[WONDER WOMAN YELS]
181
00:11:59,238 --> 00:12:00,534
[O SKRIJ]
182
00:12:03,464 --> 00:12:05,958
Petra eo an hini-mañ, Tad-kozh ?
183
00:12:05,960 --> 00:12:07,521
Hag hemañ ?
184
00:12:08,322 --> 00:12:10,216
Ha! Pelec'h oc'h deuet...?
185
00:12:10,218 --> 00:12:11,848
Ur vunutenn, Van.
186
00:12:11,850 --> 00:12:13,876
Un dra bennak a zo o poaniañ ac'hanoc'h.
187
00:12:16,240 --> 00:12:18,135
Setu,
188
00:12:18,137 --> 00:12:20,897
hag amañ hag amañ.
189
00:12:20,899 --> 00:12:22,794
Un heuliad krenadennoù dous.
190
00:12:22,796 --> 00:12:24,257
N'eo ket divoas.
191
00:12:24,259 --> 00:12:26,220
Ne welan ket petra...
Un dra bennak a zo fall, Tad.
192
00:12:26,222 --> 00:12:28,982
Un dra bennak a c'hoarvezo.
Santiñ a ran anezhañ e...
193
00:12:28,984 --> 00:12:31,179
O, neuze emaoc'h
ur skiantour bremañ ?
194
00:12:31,181 --> 00:12:32,875
Tad.
Ha ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal
195
00:12:32,877 --> 00:12:34,805
diwar-benn ur rakweled bennak
eus ma hini?
196
00:12:34,807 --> 00:12:36,502
Graet,
Mezh am eus o lavarout,
197
00:12:36,504 --> 00:12:38,298
pa ne oac'h nemet
un nebeud devezhioù kozh.
198
00:12:38,300 --> 00:12:39,429
Embannet em eus d'ar bed
199
00:12:39,431 --> 00:12:41,426
e oa Krypton o vont
da darzhañ,
200
00:12:41,428 --> 00:12:44,487
ha bloavezhioù am eus bet
evit saveteiñ ma brud.
201
00:12:44,489 --> 00:12:46,416
Met marteze e oa gwir ganeoc'h.
Marteze...
202
00:12:50,910 --> 00:12:54,602
Marteze on bet nevez zo
labourat re start.
203
00:12:54,604 --> 00:12:56,265
Marv eo an amzer dremenet.
204
00:12:56,267 --> 00:12:58,428
Lakait ho soñj war an amzer da zont.
205
00:12:58,430 --> 00:13:00,524
Ha gallout a reomp mont
betek an doenn, Tad-kozh ?
206
00:13:00,526 --> 00:13:02,720
Unan bennak a fell dezhañ gwelet
ar makroskop.
207
00:13:02,722 --> 00:13:04,316
Mont war-raok
gant ho tad, Van.
208
00:13:04,318 --> 00:13:06,379
[MOUEZ PA KENT]
Dont a rin a-benn un nebeud munutennoù.
209
00:13:07,878 --> 00:13:08,908
Deomp.
210
00:13:20,355 --> 00:13:21,917
N'eo ket reizh.
211
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
Ya. Setu tout.
212
00:13:30,270 --> 00:13:32,398
Stourm outañ, Clark.
213
00:13:32,400 --> 00:13:33,929
Stourm outañ.
214
00:13:37,524 --> 00:13:38,753
BATMAN:
Stourm outañ.
215
00:13:38,755 --> 00:13:39,951
Tad?
216
00:13:39,953 --> 00:13:41,149
[RUMBLING]
217
00:13:41,151 --> 00:13:42,912
Tad?
218
00:13:42,914 --> 00:13:44,942
Ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se...
219
00:13:47,172 --> 00:13:48,036
Petra eo...?
220
00:13:48,038 --> 00:13:49,733
Petra zo kaoz?
221
00:13:49,735 --> 00:13:51,463
Perak emaoc'h...?
222
00:13:52,195 --> 00:13:54,757
Van, pa oac'h ganet,
223
00:13:54,759 --> 00:13:57,685
an deiz laouenañ e oa
eus ma buhez.
224
00:13:57,687 --> 00:14:00,812
Pa'm eus gwelet evit ar wech kentañ
da zremm bihan koant,
225
00:14:00,814 --> 00:14:04,705
ho bizied bihan
strinket ma dorn ken start,
226
00:14:04,707 --> 00:14:07,634
evel n'hoc'h eus ket c'hoant biskoazh
leuskel da vont.
227
00:14:07,636 --> 00:14:11,060
Sellet em eus ouzh pep pazenn,
pep stourm.
228
00:14:11,062 --> 00:14:12,058
Me 'm eus...
229
00:14:12,060 --> 00:14:13,623
Met, Van, me...
230
00:14:13,625 --> 00:14:15,884
O, sikour ac'hanon.
231
00:14:15,886 --> 00:14:18,447
Met ne gredan ket ez out gwir.
232
00:14:18,449 --> 00:14:21,275
ne gredan ket
netra eus an dra-se a zo... Gwir eo.
233
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Na lavar ket kement-se, Tad.
234
00:14:22,906 --> 00:14:25,168
Mar plij. Spontet oc'h ac'hanon.
235
00:14:25,170 --> 00:14:28,561
Nann, nann. ne fell ket din
evit spontañ ac'hanoc'h, Van.
236
00:14:28,563 --> 00:14:31,656
C'hwi a zo pep tra
C'hoant 'm eus bet biskoazh kaout ur mab.
237
00:14:31,657 --> 00:14:33,186
Setu...
238
00:14:33,188 --> 00:14:36,680
Setu pep tra
C'hoant am eus bet biskoazh en ur vuhez.
239
00:14:38,411 --> 00:14:41,903
Met kefridioù am eus,
Van, ha...
240
00:14:41,905 --> 00:14:44,898
Ret eo din mont bremañ.
241
00:14:47,661 --> 00:14:49,490
[RUMBLING]
242
00:15:05,827 --> 00:15:07,556
[O HOLL]
Tad.
243
00:15:09,753 --> 00:15:11,549
Prometiñ a ran deoc'h,
244
00:15:11,551 --> 00:15:13,278
[O HOLL]
Ne ankounac'hain biken.
245
00:15:21,332 --> 00:15:22,561
Ya!
246
00:15:23,660 --> 00:15:24,591
[GASPS]
247
00:15:28,086 --> 00:15:30,713
BOY:
Diwallit ouzh va c'hleze spontus.
248
00:15:36,370 --> 00:15:37,434
Ha-ha!
249
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
Ra zeuio an holl drougourien
diwall ma...
250
00:15:48,648 --> 00:15:50,543
Kregiñ a raimp
gant ar perlez kaer
251
00:15:50,545 --> 00:15:52,606
en-dro da c’houzoug an itron.
252
00:15:54,471 --> 00:15:55,867
Bremañ.
253
00:16:04,718 --> 00:16:05,782
[GASPS]
254
00:16:07,014 --> 00:16:07,844
Ya!
255
00:16:16,130 --> 00:16:17,659
[CRASHING]
256
00:16:28,674 --> 00:16:30,103
[GRUNTING]
257
00:16:46,607 --> 00:16:47,737
Uh!
258
00:16:56,988 --> 00:17:00,814
Ha soñj hoc'h eus ?
petra hoc'h eus graet din?
259
00:17:03,709 --> 00:17:04,873
Aagh!
260
00:17:10,496 --> 00:17:11,627
O! Uh!
261
00:17:14,656 --> 00:17:16,151
[GRUNTS]
262
00:17:17,484 --> 00:17:19,711
Savet em eus ur prizon
n'hoc'h eus ket gallet mont kuit
263
00:17:19,713 --> 00:17:22,473
hep aberzhiñ
c'hoant da galon.
264
00:17:22,475 --> 00:17:23,837
[BONES CRACK]
265
00:17:23,839 --> 00:17:27,364
Ret eo bezañ bet evel
tennañ ho brec'h hoc'h-unan.
266
00:17:31,888 --> 00:17:33,817
[GROANING]
267
00:17:47,493 --> 00:17:48,955
Uh!
268
00:17:52,150 --> 00:17:54,113
[GROANING]
269
00:17:59,404 --> 00:18:00,899
Bruce.
270
00:18:08,220 --> 00:18:09,218
[GRUNTING]
271
00:18:13,611 --> 00:18:15,606
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Kryptonian.
272
00:18:15,608 --> 00:18:18,501
Reiñ a ran deoc'h ankounac'haat.
273
00:18:19,333 --> 00:18:20,729
Deviñ.
274
00:18:21,928 --> 00:18:23,791
[SCREAMS]
275
00:18:32,875 --> 00:18:34,205
[PANTING]
276
00:18:42,125 --> 00:18:43,521
Hera, nann.
277
00:18:46,417 --> 00:18:47,514
[GRUNTING]
278
00:18:53,903 --> 00:18:55,298
Bruce !
279
00:18:55,300 --> 00:18:58,161
Kas anezhañ, tad, tapout anezhañ !
280
00:19:01,755 --> 00:19:03,783
WONDER WOMAN:
Bruce!
281
00:19:13,833 --> 00:19:14,863
[GRUNTS]
282
00:19:16,328 --> 00:19:18,390
[GRUNTING]
283
00:19:23,515 --> 00:19:25,909
Uh! Uh.
284
00:19:25,911 --> 00:19:28,904
Ret e vije bet deoc'h chom
e forzh peseurt faltazi laouen
285
00:19:28,906 --> 00:19:31,666
ar c'hras du a roas deoc'h.
286
00:19:31,668 --> 00:19:33,795
Aaaaghh!
287
00:19:36,624 --> 00:19:38,486
Aagh!
288
00:19:44,709 --> 00:19:46,339
Laouen?!
289
00:19:52,362 --> 00:19:53,725
Gouzout a rez petra am eus kollet ?
290
00:19:54,890 --> 00:19:57,684
[THUMPING]
291
00:19:57,686 --> 00:19:59,315
Ar pezh am eus...
292
00:20:11,126 --> 00:20:13,222
Gouzout a rez, evit ur pennadig eno,
293
00:20:13,224 --> 00:20:16,050
Tost em boa kredet
emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon.
294
00:20:16,052 --> 00:20:19,211
Pegen sot oc'h
da ziskuizhañ evel-se.
295
00:20:19,213 --> 00:20:23,103
Ne rin ket ur fazi,
Gallout a ran ho tisklêriañ.
296
00:20:23,105 --> 00:20:24,501
WONDER WOMAN:
Digarezit ac'hanon.
297
00:20:28,029 --> 00:20:30,057
Met soñjal a ran eo ho hini.
298
00:20:40,174 --> 00:20:41,802
Setu...
299
00:20:41,804 --> 00:20:43,966
Ho prof deiz-ha-bloaz e oa.
300
00:20:43,968 --> 00:20:47,792
Ur ouenn nevez a roz
anvet ar C'hripton, met...
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,587
Na vezit ket nec'het gant se.
302
00:20:58,074 --> 00:21:00,102
Prometiñ a ran deoc'h,
303
00:21:00,104 --> 00:21:02,199
Ne ankounac'hain biken.
304
00:21:04,095 --> 00:21:06,025
Goulenn a ran petra emañ o welet.
305
00:21:08,887 --> 00:21:10,549
Petra bennak ma vefe,
306
00:21:10,551 --> 00:21:12,779
re vat eo evitañ.
307
00:21:17,271 --> 00:21:19,266
[DEN O SKRIJ]